1 00:00:38,111 --> 00:00:39,582 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,152 (en este drama son ficticios). 3 00:00:41,152 --> 00:00:42,551 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 4 00:00:42,551 --> 00:00:43,882 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 5 00:01:40,642 --> 00:01:43,011 - Papá. - ¿Sí? 6 00:01:43,942 --> 00:01:48,082 ¿Por qué su empresa se llama IM? 7 00:01:50,312 --> 00:01:53,051 Es porque le puse tu nombre. 8 00:01:54,651 --> 00:01:56,351 Mi nombre es Woo In. 9 00:01:56,791 --> 00:01:57,862 ¿Qué? 10 00:01:59,592 --> 00:02:02,732 ¿Cuáles son tus iniciales en inglés? 11 00:02:03,362 --> 00:02:06,002 W y yo. 12 00:02:06,562 --> 00:02:10,401 Así es. Ahora echa un vistazo. 13 00:02:11,901 --> 00:02:14,002 Tus iniciales son... 14 00:02:15,442 --> 00:02:17,942 W y... 15 00:02:19,711 --> 00:02:21,782 Yo. ¿Verdad? 16 00:02:22,082 --> 00:02:23,851 - Sí. - Ponlo al revés. 17 00:02:27,722 --> 00:02:28,892 Tada. 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,921 Guau. Eres el mejor, papá. 19 00:02:33,421 --> 00:02:36,062 Si lo miramos así, 20 00:02:36,761 --> 00:02:38,601 Es Woo In, ¿no? 21 00:02:38,831 --> 00:02:40,161 Y así... 22 00:02:40,432 --> 00:02:42,972 - El nombre de su empresa, IM. - Así es. 23 00:02:59,881 --> 00:03:01,022 Eres buena chica. 24 00:03:05,421 --> 00:03:08,062 Veamos tu dibujo. Oh, vaya. 25 00:03:09,092 --> 00:03:10,791 Lo hiciste bastante bien. 26 00:03:11,831 --> 00:03:13,532 Es enorme. 27 00:03:14,361 --> 00:03:16,231 Dice "IM". 28 00:03:24,581 --> 00:03:25,942 Cha Woo In. 29 00:03:25,942 --> 00:03:26,942 (Episodio 2) 30 00:03:27,111 --> 00:03:28,981 Hay algo sospechoso. 31 00:03:31,851 --> 00:03:34,821 En lugar del Capitán Cha, ahora mismo, 32 00:03:34,821 --> 00:03:37,552 ¿No debería ser IM Defense tu prioridad? 33 00:03:38,291 --> 00:03:39,361 ¿SOY? 34 00:03:40,522 --> 00:03:42,492 - ¿No hay compañía de Tae Nam? - Sí. 35 00:03:42,562 --> 00:03:46,161 Al igual que tú, no soporto la curiosidad. 36 00:03:46,161 --> 00:03:48,601 Entonces investigué un poco. 37 00:03:54,442 --> 00:03:56,972 IM Defense se estableció hace 30 años. 38 00:03:56,972 --> 00:03:58,782 Era una pequeña empresa de la industria de defensa. 39 00:03:58,881 --> 00:04:02,411 En ese momento, era la flor y nata de su tipo... 40 00:04:02,511 --> 00:04:03,782 y lo hizo muy bien. 41 00:04:04,252 --> 00:04:07,622 Desde entonces se han expandido a aviones, motores, robots, 42 00:04:07,622 --> 00:04:09,992 e incluso sistemas de seguridad. 43 00:04:10,222 --> 00:04:11,791 Se volvió bastante masivo. 44 00:04:13,222 --> 00:04:16,631 Si el negocio principal es la defensa, ¿tienen vínculos con el ejército? 45 00:04:16,731 --> 00:04:17,902 Por supuesto que sí. 46 00:04:18,331 --> 00:04:21,101 La madre de No Tae Nam es... 47 00:04:22,432 --> 00:04:24,272 General No Hwa Young. 48 00:04:26,041 --> 00:04:28,041 La general que rompió el techo de cristal. 49 00:04:28,041 --> 00:04:30,911 La primera mujer en la historia militar de Corea en ganar dos estrellas. 50 00:04:30,911 --> 00:04:33,881 Tiene una mirada asesina que se dice... 51 00:04:33,881 --> 00:04:36,381 ella usa en lugar de un arma para matar. 52 00:04:36,812 --> 00:04:38,951 ¿El general No Hwa Young es su madre? 53 00:04:38,951 --> 00:04:41,081 (¿Quién es el general No Hwa Young?) 54 00:04:42,422 --> 00:04:43,521 Que interesante. 55 00:04:45,091 --> 00:04:48,162 ¿Cómo es que un niño como No Tae Nam es presidente? 56 00:04:50,162 --> 00:04:54,461 Las acciones de la compañía estable se desplomaron cuando se filtraron... 57 00:04:54,461 --> 00:04:58,071 secretos militares, manipuló el mercado y alguien malversó. 58 00:04:58,172 --> 00:05:00,672 El anterior presidente fue detenido. 59 00:05:01,002 --> 00:05:03,141 - Cayeron en una trampa. - Sí. 60 00:05:03,641 --> 00:05:07,982 Un fondo de cobertura vendió las acciones y IM pasó a la gestión legal. 61 00:05:07,982 --> 00:05:11,982 Fue entonces cuando compraron IM Defense a precio de ganga... 62 00:05:11,982 --> 00:05:13,482 y el comprador resultó ser... 63 00:05:13,482 --> 00:05:14,721 ¿Sin Tae Nam? 64 00:05:14,891 --> 00:05:16,891 Sí. Pero se habla de que... 65 00:05:16,891 --> 00:05:19,321 él es sólo un títere. 66 00:05:21,261 --> 00:05:23,432 Eso significa que hay alguien detrás. 67 00:05:25,401 --> 00:05:27,831 El dueño anterior. ¿Qué pasó después de que perdió la empresa? 68 00:05:28,172 --> 00:05:32,271 Esa parte de la historia es increíblemente turbia. 69 00:05:34,502 --> 00:05:37,271 (El misterioso accidente del presidente Cha Ho Cheol) 70 00:05:43,852 --> 00:05:47,451 El presidente Cha, que estaba siendo juzgado, falleció. 71 00:05:48,221 --> 00:05:50,292 (El presidente de IM Defender, Cha Ho Cheol, muere en un accidente automovilístico) 72 00:05:50,292 --> 00:05:53,122 El presidente murió en el lugar. 73 00:05:53,261 --> 00:05:57,232 y un familiar que iba en el asiento del pasajero resultó gravemente herido e inconsciente. 74 00:05:57,631 --> 00:06:00,031 ¿Entonces? ¿Cuál es la parte sombría? 75 00:06:00,302 --> 00:06:03,701 El fiscal a cargo del caso... 76 00:06:04,071 --> 00:06:05,672 Era Yong Moon Gu. 77 00:06:07,502 --> 00:06:10,071 La frase no puede cambiar sólo porque sea rico. 78 00:06:10,542 --> 00:06:13,112 Entonces, ¿de qué sirve la ley cuando debería ser imparcial? 79 00:06:13,511 --> 00:06:16,682 La fiscalía promete que Cha Ho Cheol será castigado severamente... 80 00:06:16,682 --> 00:06:20,252 ya que provocó que el público desconfiara del sistema. 81 00:06:20,422 --> 00:06:21,992 ¿Son ciertos todos los cargos? 82 00:06:22,151 --> 00:06:23,622 ¿Admites todo? 83 00:06:23,622 --> 00:06:26,422 Yong Moon Gu era sólo un fiscal de bajo nivel, 84 00:06:26,422 --> 00:06:28,862 y todos hablaban de que había pescado un pez enorme. 85 00:06:28,992 --> 00:06:31,162 ¿No Tae Nam y Yong Moon Gu? 86 00:06:32,932 --> 00:06:36,471 Es el mismo truco que utilicé para destruir al presidente del Banco Gusan. 87 00:06:36,802 --> 00:06:37,942 "Truco"? 88 00:06:38,201 --> 00:06:41,841 Uno. Apunte a un enemigo del que su empresa podría prescindir. 89 00:06:42,172 --> 00:06:45,242 Dos. Crear un delito inexistente y enmarcarlos por ello. 90 00:06:45,242 --> 00:06:48,682 Tres. Arruina la reputación del objetivo antes del juicio. 91 00:06:48,682 --> 00:06:52,252 Cuatro. No aparece Tae Nam, 92 00:06:52,321 --> 00:06:55,451 y Yong Moon Gu disfruta del reparto. 93 00:06:57,252 --> 00:06:58,992 Tienes razón. Porque tan pronto como... 94 00:06:58,992 --> 00:07:00,261 Yong Moon Gu renunció a la fiscalía. 95 00:07:00,261 --> 00:07:03,232 fundó Law and One. 96 00:07:03,562 --> 00:07:04,961 Apuesto a que No Tae Nam lo financió. 97 00:07:05,701 --> 00:07:07,461 Una compensación por conseguirle IM Defense. 98 00:07:36,932 --> 00:07:39,401 Pero ¿qué pasa con el Capitán Cha...? 99 00:07:39,401 --> 00:07:41,162 ¿sospechas? 100 00:07:41,401 --> 00:07:42,701 (4ta División de Infantería) 101 00:07:42,701 --> 00:07:43,732 Llámalo una corazonada. 102 00:07:44,971 --> 00:07:47,042 Uno que puedo sentir desde lo más profundo de mis huesos. 103 00:07:49,242 --> 00:07:51,141 Es el efecto secundario de ser consciente de los demás... 104 00:07:51,141 --> 00:07:52,141 desde que era niño. 105 00:07:53,381 --> 00:07:54,982 Supongo que es el resultado de un entrenamiento a largo plazo. 106 00:07:58,081 --> 00:07:59,521 Aunque no puedo identificarlo, 107 00:08:00,482 --> 00:08:02,422 Puedo sentir que algo está mal. 108 00:08:06,692 --> 00:08:08,391 Tener dudas sobre alguien... 109 00:08:09,232 --> 00:08:11,062 significa que se está construyendo confianza. 110 00:08:16,372 --> 00:08:19,571 Una vez que pases el largo y oscuro túnel de la duda, 111 00:08:20,302 --> 00:08:23,571 esas dudas se convierten en una confianza inquebrantable. 112 00:08:25,682 --> 00:08:28,151 Sin embargo, incluso la confianza que se ha construido fuertemente... 113 00:08:28,752 --> 00:08:31,112 puede romperse como el vidrio una vez que aparecen grietas... 114 00:08:32,682 --> 00:08:34,451 en forma de dudas. 115 00:08:36,721 --> 00:08:38,422 Y lo que se ha hecho añicos... 116 00:08:39,261 --> 00:08:40,692 se convierte en la espada. 117 00:08:42,492 --> 00:08:44,662 (Se Na) 118 00:08:44,732 --> 00:08:47,631 - Corteja. - Se Na, ¿cómo lo llevas? 119 00:08:48,401 --> 00:08:50,002 Tengo un favor que pedir. 120 00:08:50,971 --> 00:08:52,442 Te veré en el hospital. 121 00:08:55,812 --> 00:08:59,782 (Hace unos días) 122 00:09:01,412 --> 00:09:02,512 Se Na. 123 00:09:06,182 --> 00:09:07,382 Yo... 124 00:09:09,451 --> 00:09:12,562 Eres el único al que podría llamar. 125 00:09:17,331 --> 00:09:18,501 Está bien. 126 00:09:20,302 --> 00:09:21,731 No pasará nada. 127 00:09:22,101 --> 00:09:25,542 Estoy aquí, así que todo estará bien. 128 00:09:34,851 --> 00:09:38,152 Hola, soy el detective Do Soo Kyung de la Unidad Uno de Crímenes Violentos. 129 00:09:38,552 --> 00:09:39,981 Soy Cha Woo In. 130 00:09:40,221 --> 00:09:42,351 ¿Podrías decirme qué pasó? 131 00:09:42,351 --> 00:09:44,221 Según la declaración de la Sra. Han, 132 00:09:44,321 --> 00:09:46,422 parece haber sido agredida sexualmente. 133 00:09:49,032 --> 00:09:51,461 ¿Nombró a su atacante? 134 00:09:51,461 --> 00:09:52,731 Aún no. 135 00:09:52,902 --> 00:09:55,231 Ella lo conoce pero tiene demasiado miedo para identificarlo. 136 00:09:56,032 --> 00:09:57,432 ¿Hubo algo más? 137 00:09:58,471 --> 00:10:00,802 Parece que estaba drogada, 138 00:10:01,371 --> 00:10:04,142 y el asalto tuvo lugar en el Club Cartel de Gangnam. 139 00:10:05,442 --> 00:10:07,882 ¿Dijiste "Cártel"? 140 00:10:08,152 --> 00:10:09,152 Sí. 141 00:10:11,552 --> 00:10:14,851 Se Na dice que eres una amiga íntima y fiscal. 142 00:10:15,321 --> 00:10:17,152 Soy fiscal militar. 143 00:10:17,851 --> 00:10:19,961 ¿Un fiscal militar? ¿Qué división...? 144 00:10:19,961 --> 00:10:22,192 Primero haré que la admitan en un hospital. 145 00:10:22,932 --> 00:10:25,331 Por supuesto. Si nos dices dónde... 146 00:10:25,331 --> 00:10:27,101 Estaré en contacto. 147 00:10:28,571 --> 00:10:29,672 Seguro. 148 00:10:40,442 --> 00:10:42,581 (Hospital Shinnuri) 149 00:10:55,932 --> 00:10:57,192 Se Na. 150 00:11:01,802 --> 00:11:04,101 Creo que cometí un error. 151 00:11:04,302 --> 00:11:05,942 Denunciar a la policía, quiero decir. 152 00:11:09,341 --> 00:11:11,172 Hay un vídeo mío. 153 00:11:12,241 --> 00:11:14,812 Esos cabrones me tienen en vídeo. 154 00:11:17,312 --> 00:11:20,321 ¿Qué voy a hacer si me chantajean con eso? 155 00:11:21,792 --> 00:11:23,892 Si lo suben a internet... 156 00:11:24,652 --> 00:11:26,861 Sólo de pensarlo me estoy volviendo loco. 157 00:11:31,361 --> 00:11:32,501 Se Na... 158 00:11:38,172 --> 00:11:40,201 Woo In, tengo un favor que pedirte. 159 00:11:41,611 --> 00:11:43,211 Eres un fiscal militar, ¿verdad? 160 00:11:44,142 --> 00:11:47,412 ¿No te tendrán miedo si les dices quién eres? 161 00:11:56,052 --> 00:11:59,692 El vídeo... está en mi posesión. 162 00:12:02,331 --> 00:12:05,032 - ¿Qué? - Nadie lo verá jamás. 163 00:12:05,662 --> 00:12:07,662 Ni siquiera se lo he contado a la policía. 164 00:12:08,971 --> 00:12:11,032 ¿Cómo puedes tener el vídeo? 165 00:12:11,032 --> 00:12:12,942 No puedo decírtelo todavía. 166 00:12:13,341 --> 00:12:15,672 Pero lo haré cuando sea el momento adecuado. 167 00:12:25,351 --> 00:12:29,422 Lo importante ahora es que ambos... 168 00:12:29,491 --> 00:12:31,522 Necesito este vídeo. 169 00:12:32,922 --> 00:12:34,662 ¿Tú también lo necesitas? 170 00:12:34,861 --> 00:12:37,062 No puede haber un juicio sin él. 171 00:12:41,802 --> 00:12:43,701 Pero la elección debe ser tuya. 172 00:12:45,571 --> 00:12:48,101 Puedes elegir enterrarlo para siempre... 173 00:12:48,442 --> 00:12:50,711 O hacer que esos punks paguen por lo que hicieron. 174 00:12:58,751 --> 00:13:00,481 Quiero que permanezca enterrado. 175 00:13:01,282 --> 00:13:03,052 No quiero ni pensar en ello otra vez. 176 00:13:07,022 --> 00:13:08,091 Bien. 177 00:13:09,892 --> 00:13:13,361 Si eso es lo que quieres, eso es lo que haremos. 178 00:13:13,731 --> 00:13:15,371 Si no causo ningún problema, 179 00:13:16,902 --> 00:13:18,902 Me dejarán en paz, ¿no? 180 00:13:21,471 --> 00:13:23,142 Yo te protegeré, 181 00:13:24,272 --> 00:13:25,741 Así que no te preocupes por nada. 182 00:13:31,382 --> 00:13:34,851 El concierto del artista de K-pop Allen que se iba a celebrar mañana... 183 00:13:34,851 --> 00:13:36,991 fue cancelado repentinamente. 184 00:13:37,192 --> 00:13:38,422 Según su agencia, 185 00:13:38,422 --> 00:13:41,831 Allen se salió de la red y no ha estado en contacto. 186 00:13:41,991 --> 00:13:43,831 Una avalancha de quejas de los fans... 187 00:13:58,942 --> 00:14:01,382 - ¿Sí? - Señor, ¿vio las noticias? 188 00:14:02,312 --> 00:14:04,912 - ¿La noticia? - Allen no está. 189 00:14:19,331 --> 00:14:20,501 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 190 00:14:20,501 --> 00:14:21,701 Por favor deja un mensaje... 191 00:14:27,442 --> 00:14:28,542 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 192 00:14:28,542 --> 00:14:30,042 ¿Qué le pasa? 193 00:14:36,282 --> 00:14:37,412 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 194 00:14:37,412 --> 00:14:38,552 Por favor deja un mensaje... 195 00:14:43,951 --> 00:14:45,422 ¿Todavía no ha estado en contacto? 196 00:14:45,762 --> 00:14:47,221 No contesta. 197 00:14:48,292 --> 00:14:50,831 Como sabes, salirse de la red es su problema. 198 00:14:50,831 --> 00:14:52,762 El próximo concierto debe haber aumentado el estrés. 199 00:14:53,001 --> 00:14:55,172 A veces ha estado fuera de la red, 200 00:14:56,331 --> 00:14:58,172 pero él siempre atiende tus llamadas. 201 00:14:58,942 --> 00:15:01,571 Bien. Él sabe cómo puedo llegar. 202 00:15:02,371 --> 00:15:03,711 Entonces esto es algo diferente. 203 00:15:05,682 --> 00:15:08,382 Algo pasó en Cartel esa noche, ¿no? 204 00:15:09,451 --> 00:15:11,552 ¿Por qué mencionarías el maldito club? 205 00:15:12,451 --> 00:15:14,182 Esto no tiene nada que ver con eso. 206 00:15:18,922 --> 00:15:21,392 Cada desastre tuyo que he limpiado... 207 00:15:21,392 --> 00:15:23,392 se hizo antes de que la luz fuera arrojada sobre ello. 208 00:15:23,491 --> 00:15:25,932 ¿Por qué si no me llamaría su reparador legal? 209 00:15:25,932 --> 00:15:27,501 ¿Y no tu representante legal? 210 00:15:28,302 --> 00:15:30,932 Limpio las cosas antes de que los lleven a los tribunales. 211 00:15:34,642 --> 00:15:35,741 Dios mío. 212 00:15:36,912 --> 00:15:38,942 No es de extrañar que fuera fiscal de la unidad de investigaciones especiales. 213 00:15:38,942 --> 00:15:40,812 Realmente sabes cómo exprimir a alguien. 214 00:15:41,741 --> 00:15:43,652 No me importó cuando fue por mi bien, 215 00:15:44,451 --> 00:15:47,022 pero apesta estar al otro lado. 216 00:15:47,951 --> 00:15:51,552 Tiene que ser sobre la chica con la que estuviste ese día. 217 00:15:59,701 --> 00:16:02,971 No me digas que fue grabado una vez más. 218 00:16:03,532 --> 00:16:04,532 Maldita sea. 219 00:16:04,532 --> 00:16:06,442 ¿Cuánto de mi vida personal debes saber? 220 00:16:16,552 --> 00:16:19,121 Oye, ella te arañó. 221 00:16:19,751 --> 00:16:20,821 ¿Qué? 222 00:16:23,292 --> 00:16:25,522 ¡Maldita sea! 223 00:16:26,392 --> 00:16:27,562 ¿Estás loco? 224 00:16:31,861 --> 00:16:35,272 ¿No sabes que tiene un concierto programado? 225 00:16:35,632 --> 00:16:38,071 Un fan no se atrevería a dejarle una marca en la cara. 226 00:16:38,432 --> 00:16:40,741 ¡Qué fan eres, vaca inútil! 227 00:16:43,341 --> 00:16:45,812 - Eso duele. Maldita sea. - Dios mío. 228 00:16:46,211 --> 00:16:47,241 Detener. 229 00:16:49,481 --> 00:16:50,611 Basta. 230 00:16:53,052 --> 00:16:55,221 Ey. Ella está entendiendo la mirada. 231 00:16:55,221 --> 00:16:57,292 Dame tu teléfono. Tenemos que filmarla ahora. 232 00:16:59,821 --> 00:17:00,922 Maldita sea. 233 00:17:03,132 --> 00:17:04,591 - ¿Lo estás entendiendo? - Sí. 234 00:17:14,341 --> 00:17:16,611 ¿Usaste el teléfono de Allen a propósito? 235 00:17:16,611 --> 00:17:19,142 Dijiste que no dejara evidencia en mi teléfono tanto como fuera posible. 236 00:17:19,142 --> 00:17:20,512 Siempre me estás molestando. 237 00:17:22,451 --> 00:17:24,682 Para empezar, no deberías haber empezado. 238 00:17:26,522 --> 00:17:28,951 ¿Estamos bien? Te lo dije todo. 239 00:17:30,352 --> 00:17:31,892 Ocúpate de ello ahora. 240 00:17:40,362 --> 00:17:43,172 Entonces Allen se puso en marcha con el vídeo. 241 00:17:44,332 --> 00:17:46,172 Lo buscaré primero. 242 00:17:47,201 --> 00:17:48,971 Dile que lo haga. 243 00:17:49,471 --> 00:17:51,612 (Director Ejecutivo No Tae Nam) 244 00:17:52,382 --> 00:17:53,481 ¿A quién te refieres? 245 00:17:53,781 --> 00:17:55,981 Ese soldado que se hizo cargo de ese caso de tratamiento especial. 246 00:17:56,251 --> 00:17:57,481 Parece bastante bueno. 247 00:18:01,781 --> 00:18:04,251 ¿Qué? ¿Es eso un problema? 248 00:18:07,761 --> 00:18:09,592 Un fiscal militar sigue siendo un fiscal. 249 00:18:10,061 --> 00:18:14,001 No es bueno que Do Be Man se involucre en tus asuntos privados. 250 00:18:14,231 --> 00:18:16,102 Así que inténtalo. 251 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Necesito que haga algo pronto. 252 00:18:22,372 --> 00:18:23,711 Un asunto privado. 253 00:18:26,981 --> 00:18:28,541 Eso es 67. 254 00:18:29,082 --> 00:18:30,412 Brazos arriba por favor. 255 00:18:31,112 --> 00:18:33,322 Está bien, déjalos. 256 00:18:34,051 --> 00:18:36,692 Eso es 107... Dios mío, eres grande. 257 00:18:37,092 --> 00:18:38,152 Bueno. 258 00:18:41,261 --> 00:18:42,362 Eso es 105. 259 00:18:43,662 --> 00:18:46,362 Puedo crear una obra maestra. 260 00:18:47,701 --> 00:18:49,301 ¿Cuándo lo necesitas? 261 00:18:49,531 --> 00:18:53,301 Tengo la sensación de que lo necesitaré muy pronto. 262 00:18:53,442 --> 00:18:56,241 - Lo estoy ordenando con anticipación. - Bueno. 263 00:18:56,241 --> 00:18:59,182 - ¿Puedo conseguir tu autógrafo...? - ¡Oye! Dios mío. 264 00:18:59,182 --> 00:19:00,612 Lo siento. 265 00:19:00,781 --> 00:19:01,842 Pido disculpas. 266 00:19:02,082 --> 00:19:05,751 - Es un cliente. - Es totalmente el chico de mis sueños. 267 00:19:05,852 --> 00:19:06,922 Hola, Sr. Yong. 268 00:19:07,182 --> 00:19:09,051 Ven a mi oficina ahora mismo. 269 00:19:09,422 --> 00:19:10,491 Sí, señor. 270 00:19:11,822 --> 00:19:14,561 (Socio director Yong Moon Gu) 271 00:19:15,932 --> 00:19:18,662 Corrí hacia allí. ¿Hay algún asunto urgente? 272 00:19:19,001 --> 00:19:20,231 ¿Has oído hablar de Allen? 273 00:19:22,132 --> 00:19:23,402 Él es un cantante. 274 00:19:25,902 --> 00:19:27,072 Allen. 275 00:19:27,741 --> 00:19:29,342 He oído hablar de él. 276 00:19:29,612 --> 00:19:30,771 Está desaparecido. 277 00:19:31,172 --> 00:19:33,741 No, es demasiado pronto para concluir eso. 278 00:19:34,311 --> 00:19:35,981 Digamos que no podemos localizarlo. 279 00:19:37,981 --> 00:19:41,021 Hay un apartamento donde Allen sale con sus amigos. 280 00:19:41,082 --> 00:19:43,392 - Mira allí primero. - Sí, señor. 281 00:19:46,291 --> 00:19:48,791 ¿No quieres saber por qué quiero que lo encuentres? 282 00:19:48,791 --> 00:19:52,902 ¿Por qué no pregunto por qué me llamaste a mí en lugar de a la policía? 283 00:19:53,061 --> 00:19:55,471 - ¿sobre una persona desaparecida? - Así es. 284 00:19:55,632 --> 00:19:57,701 Un soldado simplemente sigue órdenes. 285 00:19:57,771 --> 00:19:58,902 No los cuestionamos. 286 00:19:59,501 --> 00:20:02,271 Por encima de todo... No. 287 00:20:03,442 --> 00:20:04,942 No me importa saberlo en absoluto. 288 00:20:11,882 --> 00:20:14,751 Me muero por saber algo, Sang Ki. 289 00:20:15,122 --> 00:20:18,822 ¿Qué es? Sé que no puedes soportar sentir curiosidad ni por un segundo. 290 00:20:19,021 --> 00:20:21,162 Consígueme todo lo que puedas encontrar sobre un cantante. 291 00:20:21,322 --> 00:20:22,432 Su nombre es Allen. 292 00:20:22,731 --> 00:20:23,832 ¿Allen? 293 00:20:23,991 --> 00:20:25,602 ¿El Allen que es enorme ahora mismo? 294 00:20:25,662 --> 00:20:28,662 Su vida privada. Personas cercanas a él, especialmente chicas. 295 00:20:29,031 --> 00:20:31,231 Todo lo que hizo en el último mes. 296 00:20:31,432 --> 00:20:34,902 Bueno. Pero ¿por qué suenas...? 297 00:20:34,902 --> 00:20:36,511 emocionado por mi? 298 00:20:36,511 --> 00:20:40,382 Creo que ese chico Allen es el chico de No Tae Nam. 299 00:20:40,741 --> 00:20:42,912 Yong Moon Gu me lo está ocultando, 300 00:20:43,251 --> 00:20:44,682 pero mis instintos nunca se equivocan. 301 00:20:44,951 --> 00:20:47,021 Lo investigaré de inmediato. 302 00:20:47,021 --> 00:20:49,122 - Tienes mi lealtad. - Seguro. 303 00:20:50,051 --> 00:20:51,622 Fidelidad total. 304 00:20:55,832 --> 00:20:58,761 Anoche fue un gran desastre porque alguien informó de un incendio. 305 00:20:59,301 --> 00:21:01,961 Evacuamos a los vecinos y llegaron los bomberos. 306 00:21:01,961 --> 00:21:03,531 Fue un caos total. 307 00:21:03,672 --> 00:21:04,801 ¿Un incendio? 308 00:21:05,132 --> 00:21:07,771 No sé si fue una broma o un error, 309 00:21:07,971 --> 00:21:10,142 pero todos los trabajadores del turno de noche fueron a solucionar el asunto. 310 00:21:10,142 --> 00:21:12,041 Cuando volvimos... 311 00:21:12,041 --> 00:21:13,741 Los videos de seguridad fueron eliminados. 312 00:21:14,011 --> 00:21:16,612 Así es. Todos menos uno. 313 00:21:16,981 --> 00:21:18,082 ¿Dónde está eso? 314 00:21:20,481 --> 00:21:23,221 Cámara 8 en el pasillo del piso 20. 315 00:21:23,221 --> 00:21:24,592 ¿Puedo verlo? 316 00:21:24,751 --> 00:21:27,662 Lo siento, pero eso será difícil. 317 00:21:27,961 --> 00:21:31,862 Ya que allí vive un cantante, a menos que haya una razón especial... 318 00:21:36,632 --> 00:21:39,172 Puede decidir cualquier motivo que considere apropiado. 319 00:22:25,981 --> 00:22:27,051 Sangre. 320 00:22:36,132 --> 00:22:37,231 Esto es todo. 321 00:22:37,991 --> 00:22:39,162 La pelirroja. 322 00:22:54,241 --> 00:22:55,981 ¿Estás buscando algo en particular? 323 00:22:56,682 --> 00:22:59,021 Estoy buscando un regalo para un supervisor en el trabajo. 324 00:22:59,322 --> 00:23:00,582 ¿Qué recomendarías? 325 00:23:00,721 --> 00:23:02,692 - ¿Un supervisor? - Sí. 326 00:23:02,751 --> 00:23:06,291 Supongo que se convertirá en tu novio en el futuro. 327 00:23:07,291 --> 00:23:08,932 Eso es ofensivo. 328 00:23:09,632 --> 00:23:10,832 Lo lamento. 329 00:23:11,791 --> 00:23:15,001 Te encontraré algo útil pero elegante. 330 00:23:15,102 --> 00:23:16,172 Bueno. 331 00:23:24,041 --> 00:23:25,172 Esto tiene buena pinta. 332 00:23:30,112 --> 00:23:33,721 ¿Quieres que tome esto? 333 00:23:34,751 --> 00:23:38,791 Ey. Esto no es un regalo, es un soborno. 334 00:23:39,261 --> 00:23:42,332 ¿Por qué sobornaría a un oficial superior que se irá pronto? 335 00:23:42,862 --> 00:23:44,892 Es para agradecerte por salvarme durante ese interrogatorio. 336 00:23:44,892 --> 00:23:47,031 Mi orgullo no me permitirá estar en deuda con alguien. 337 00:23:47,162 --> 00:23:51,432 Por supuesto, está bien mostrar tus sentimientos con objetos. 338 00:23:51,731 --> 00:23:53,771 Pero esto es un poco... 339 00:23:53,942 --> 00:23:57,912 No sabía qué te gustaba, así que lo elegí yo mismo. 340 00:24:00,442 --> 00:24:02,281 Adivinó correctamente. 341 00:24:03,182 --> 00:24:05,281 Voy a recibir entrenamiento de puntería. 342 00:24:05,481 --> 00:24:07,451 Oye, espera. Cha. 343 00:24:07,652 --> 00:24:09,592 Lleva este reloj contigo. 344 00:24:12,662 --> 00:24:16,362 Ella te dio un reloj. Un reloj bastante caro. 345 00:24:16,991 --> 00:24:20,432 Esto es excesivo para un regalo de un subordinado a un superior. 346 00:24:21,662 --> 00:24:25,301 Esto es lo que le das a un futuro marido, ni siquiera a un novio. 347 00:24:25,301 --> 00:24:28,001 Entonces... ¿Qué está pasando aquí? Pensemos todos por un momento. 348 00:24:30,041 --> 00:24:32,981 Así es. Piensas lo mismo que yo, ¿no? 349 00:24:32,981 --> 00:24:35,612 Me pica. Está empezando a picar aquí mismo. 350 00:24:35,612 --> 00:24:37,112 ¿Qué es esto? ¿Está el amor en el aire? 351 00:24:37,412 --> 00:24:39,021 El amor no está en el aire. 352 00:24:39,021 --> 00:24:41,051 Te pica porque no te bañas. 353 00:24:42,182 --> 00:24:45,521 - ¿De la nada? - Ve tú también. Ve a ducharte. 354 00:24:46,192 --> 00:24:47,322 Manos fuera. 355 00:24:48,922 --> 00:24:50,092 ¡Oye, Cha! 356 00:24:50,192 --> 00:24:51,461 Se está enfadando. 357 00:24:52,261 --> 00:24:54,231 Tenía razón. Totalmente. 358 00:24:55,771 --> 00:24:56,872 Cha Woo In. 359 00:24:58,672 --> 00:24:59,801 ¿Adónde vas? 360 00:25:00,102 --> 00:25:02,741 ¿No vas al campo? Yo también voy a ir. 361 00:25:03,572 --> 00:25:04,612 Sí, señor. 362 00:25:05,842 --> 00:25:08,582 Me gustaría hacerte un regalo a la par del reloj. 363 00:25:09,011 --> 00:25:10,082 ¿Qué necesitas? 364 00:25:11,152 --> 00:25:13,382 Si damos y recibimos, el regalo deja de tener sentido. 365 00:25:13,652 --> 00:25:15,991 Además, no necesito nada. 366 00:25:16,751 --> 00:25:17,822 ¿En realidad? 367 00:25:18,622 --> 00:25:20,592 Dios mío. Bondad. 368 00:25:21,491 --> 00:25:23,461 No te volveré a ver una vez que te den el alta. 369 00:25:23,761 --> 00:25:26,402 Sólo úsalo contigo en todo momento como si fuera parte de ti... 370 00:25:26,402 --> 00:25:28,461 y apreciarlo. Eso es todo lo que quiero. 371 00:25:39,182 --> 00:25:41,781 (Penitenciaría Militar) 372 00:26:01,501 --> 00:26:02,672 No soy alguien... 373 00:26:04,301 --> 00:26:07,842 a quien se le puede decir que vaya y venga cuando quiera. 374 00:26:07,842 --> 00:26:11,412 Como puedes ver, yo no puedo salir. 375 00:26:11,412 --> 00:26:14,112 ¿Sabes siquiera a qué me dedico? 376 00:26:14,412 --> 00:26:18,251 He oído que eres unos idiotas que son demasiado tontos para hablar con ellos... 377 00:26:18,352 --> 00:26:20,082 suplicar que lo hablen. 378 00:26:20,882 --> 00:26:22,082 Así es. 379 00:26:23,551 --> 00:26:26,122 Estás bien informado incluso tras las rejas. 380 00:26:26,122 --> 00:26:28,692 ¿Cómo alguien como tú terminó aquí? 381 00:26:33,801 --> 00:26:35,132 Conoces a esta rata, ¿no? 382 00:26:41,372 --> 00:26:42,612 Definitivamente. 383 00:26:43,342 --> 00:26:47,241 Hay una frase famosa. "El enemigo mortal de uno". 384 00:26:47,942 --> 00:26:50,082 No sé ni me importan esas cosas. 385 00:26:50,082 --> 00:26:52,112 Significa que dos personas son enemigas... 386 00:26:52,521 --> 00:26:57,021 que no pueden respirar y mucho menos vivir bajo el mismo sol. 387 00:26:57,021 --> 00:26:58,951 Por eso eres el indicado para el trabajo. 388 00:26:59,221 --> 00:27:02,422 Esta es tu oportunidad de acabar con el karma. 389 00:27:06,261 --> 00:27:08,632 Se llama karma cuando luchamos entre nosotros. 390 00:27:08,932 --> 00:27:10,271 Fue completamente unilateral, 391 00:27:10,271 --> 00:27:12,642 y sería injusto dejarlo así. 392 00:27:13,872 --> 00:27:14,942 La cosa es, 393 00:27:15,342 --> 00:27:18,711 Todo el flujo es un poco molesto. 394 00:27:19,011 --> 00:27:22,882 ¿Qué estás a punto de decir que estás dudando tanto? 395 00:27:23,182 --> 00:27:25,951 Quiero a Do Be Man muerto. 396 00:27:39,362 --> 00:27:41,301 (Pistola objetivo de 25 m) 397 00:27:46,372 --> 00:27:48,102 Dios mío. 398 00:27:48,771 --> 00:27:50,442 Si me quedaran unos meses más, 399 00:27:50,442 --> 00:27:52,582 Podría haberte enseñado bien. 400 00:27:53,041 --> 00:27:54,442 Qué desafortunado. 401 00:27:55,041 --> 00:27:57,082 Tienes razón. Es una lástima. 402 00:28:01,951 --> 00:28:04,152 ¿Siempre estás tan seco? 403 00:28:05,291 --> 00:28:07,892 ¿Oh? ¿Lo que diga la gente? 404 00:28:11,392 --> 00:28:14,432 Está bien. No es como si fueras a la guerra. 405 00:28:15,031 --> 00:28:16,771 Abordemos esto como un deporte. 406 00:28:19,342 --> 00:28:21,902 El punto clave de todo deporte es la postura. 407 00:28:22,241 --> 00:28:25,271 Uno. Relaja la parte superior del cuerpo. 408 00:28:25,471 --> 00:28:27,612 Párese con los pies ligeramente más anchos que el ancho de los hombros. 409 00:28:29,311 --> 00:28:31,652 Doble ligeramente las rodillas y los codos... 410 00:28:31,652 --> 00:28:33,322 y haz un triángulo isósceles. 411 00:28:34,652 --> 00:28:37,251 De esa manera minimizas el movimiento del hocico... 412 00:28:37,251 --> 00:28:39,392 y absorber el retroceso. 413 00:28:39,892 --> 00:28:40,922 Eso es todo. 414 00:28:42,221 --> 00:28:45,291 El punto más importante es el segundo. 415 00:28:46,662 --> 00:28:49,531 Imagina la cara de alguien y colócala en el objetivo. 416 00:28:50,672 --> 00:28:52,741 Alguien a quien te encantaría dispararle. 417 00:29:03,711 --> 00:29:04,751 Ahora dispara. 418 00:29:13,392 --> 00:29:16,561 (Pistola objetivo de 25 m) 419 00:29:19,961 --> 00:29:22,432 (Pistola objetivo de 25 m) 420 00:29:28,872 --> 00:29:29,942 Sólo un momento. 421 00:29:49,892 --> 00:29:52,192 Quiero a Do Be Man muerto. 422 00:29:56,531 --> 00:29:58,971 - La gente está escuchando. - Gato asustadizo. 423 00:30:00,041 --> 00:30:02,541 Esta no es una prisión promedio. 424 00:30:06,942 --> 00:30:10,551 Aun así, ¿cómo voy a matar a un fiscal? 425 00:30:10,551 --> 00:30:12,582 Haz bien este trabajo 426 00:30:12,781 --> 00:30:14,781 y podemos ser amigos rápidamente. 427 00:30:15,481 --> 00:30:16,551 ¿Qué dices? 428 00:30:18,092 --> 00:30:19,392 ¿Adónde, jefe? 429 00:30:23,162 --> 00:30:26,402 Reúne a todos los hermanos en nuestra sala de chat. 430 00:30:27,832 --> 00:30:28,932 ¿Todos? 431 00:30:32,231 --> 00:30:33,902 Sí, jefe. 432 00:30:39,682 --> 00:30:42,882 Confirmé que Allen estaba con sus amigos en el escondite. 433 00:30:43,281 --> 00:30:46,281 No se puede localizar a ninguno de los amigos con los que jugaba a las cartas. 434 00:30:46,481 --> 00:30:48,322 Revisé todas las imágenes de seguridad. 435 00:30:48,322 --> 00:30:49,991 Todo lo demás fue eliminado 436 00:30:49,991 --> 00:30:52,922 pero esto estaba en el servidor de Seguridad y en una cámara independiente. 437 00:30:59,362 --> 00:31:02,902 Ella era la única visitante entonces. ¿La reconoces? 438 00:31:03,201 --> 00:31:05,402 - ¿Es esto? - Hay una cosa más. 439 00:31:07,642 --> 00:31:09,842 Tomé algo de Allen de la escena... 440 00:31:09,842 --> 00:31:11,241 y comparó el ADN. 441 00:31:16,251 --> 00:31:17,281 ¿Y? 442 00:31:18,251 --> 00:31:19,781 Era la sangre de Allen. 443 00:31:22,221 --> 00:31:24,451 Se nos está yendo un poco de las manos... 444 00:31:24,451 --> 00:31:26,422 decir que simplemente está pasando desapercibido. 445 00:31:27,862 --> 00:31:29,561 No saque conclusiones precipitadas. 446 00:31:30,192 --> 00:31:32,392 Bueno. No lo haré. 447 00:31:34,902 --> 00:31:36,372 Sólo encuentra a Allen. 448 00:31:36,471 --> 00:31:37,602 Lo haré. 449 00:31:37,971 --> 00:31:41,001 Recopilar más información me dará una imagen completa. 450 00:31:50,352 --> 00:31:53,152 - Hola. - Tengo las coordenadas, Capitán. 451 00:31:53,152 --> 00:31:54,152 ¿Dónde está? 452 00:31:54,152 --> 00:31:57,021 ¿Has oído hablar de un club llamado Cartel? 453 00:31:57,021 --> 00:31:58,122 "Cartel"? 454 00:32:03,092 --> 00:32:05,692 Hace dos días, Allen estuvo allí con una chica. 455 00:32:07,531 --> 00:32:09,501 Limpia el piso. 456 00:32:09,932 --> 00:32:11,672 Y coloca las sillas correctamente. 457 00:32:15,072 --> 00:32:16,711 ¿Puedo preguntarte algo? 458 00:32:17,241 --> 00:32:18,372 ¿Qué deseas? 459 00:32:18,372 --> 00:32:20,942 Allen, el cantante, viene aquí a menudo, ¿no? 460 00:32:21,142 --> 00:32:22,311 ¿Por qué quieres saberlo? 461 00:32:22,882 --> 00:32:27,051 Me gustaría saber quién era la chica que trajo aquí hace dos días. 462 00:32:27,682 --> 00:32:29,382 Por favor vete. 463 00:32:29,382 --> 00:32:32,122 - Esperar. Disculpe. - Aférrate. ¿No eres...? 464 00:32:32,521 --> 00:32:35,192 ¿El fiscal militar que acusó al soldado mimado? 465 00:32:36,291 --> 00:32:37,592 ¿Me reconoces? 466 00:32:37,592 --> 00:32:39,031 Por supuesto que sí. 467 00:32:39,662 --> 00:32:41,231 ¡Saludo! 468 00:32:42,001 --> 00:32:43,072 A gusto. 469 00:32:43,771 --> 00:32:44,932 Capitán, sea hombre. 470 00:32:44,932 --> 00:32:47,902 Yo estaba en las operaciones de la Cuarta División, 471 00:32:47,902 --> 00:32:49,771 y me dieron el alta hace un mes. 472 00:32:50,241 --> 00:32:52,711 - ¿Lo estabas? Lindo. - Sí. 473 00:32:53,311 --> 00:32:55,281 Piérdase. Es fiscal. 474 00:32:58,251 --> 00:33:00,622 ¿Qué te gustaría saber? 475 00:33:03,192 --> 00:33:06,122 La mujer que Allen trajo y... 476 00:33:07,721 --> 00:33:10,632 si esta persona estuviera con ellos también. 477 00:33:15,201 --> 00:33:18,902 Tal como pensaba, el presidente No Tae Nam estuvo involucrado. 478 00:33:20,372 --> 00:33:22,541 Ahora sólo tengo que encontrar a Allen. 479 00:33:23,711 --> 00:33:25,442 ¿Dónde diablos podría estar? 480 00:34:03,551 --> 00:34:06,281 Es hora de que experimentes exactamente lo que hiciste. 481 00:34:10,491 --> 00:34:13,461 (Alarma de emergencia) 482 00:34:35,782 --> 00:34:37,181 ¿Tuviste tiempo para pensar? 483 00:34:39,052 --> 00:34:40,081 ¿Qué? 484 00:34:41,681 --> 00:34:43,052 ¿Qué estás diciendo? 485 00:34:45,592 --> 00:34:46,961 ¿Dónde estamos? 486 00:34:47,862 --> 00:34:49,322 Me pregunto dónde estás. 487 00:34:51,092 --> 00:34:53,402 Es un lugar en el que nunca tendrías una razón para estar. 488 00:34:53,902 --> 00:34:54,902 Un campamento militar. 489 00:34:54,902 --> 00:34:58,572 ¿Qué? ¿El ejército? ¿De qué estás hablando? 490 00:35:00,541 --> 00:35:02,172 ¿Cuánto te costó el hombro? 491 00:35:02,942 --> 00:35:04,342 Un hospital especializado en Gangnam... 492 00:35:04,342 --> 00:35:06,342 Dijo que tiene inestabilidad multidireccional del hombro. 493 00:35:06,342 --> 00:35:08,581 En pocas palabras, le operaron por una dislocación del hombro. 494 00:35:08,581 --> 00:35:10,311 Irse. ¡Piérdase! 495 00:35:10,311 --> 00:35:13,021 ¡Ayúdame! ¡Alguien, ayuda! 496 00:35:13,021 --> 00:35:14,922 - ¡Sálvame! - ¿Cuánto te ganaré? 497 00:35:16,952 --> 00:35:19,291 Tanto como cueste la cirugía o... 498 00:35:20,061 --> 00:35:21,422 tanto como ganarías... 499 00:35:21,422 --> 00:35:23,192 ¿En los 18 meses para los que no tienes que alistarte? 500 00:35:23,632 --> 00:35:24,762 ¡Maldito seas! 501 00:35:26,601 --> 00:35:29,532 ¡Sálvame! 502 00:35:30,472 --> 00:35:32,132 ¡Alguien, ayuda! 503 00:35:33,242 --> 00:35:34,902 ¿Qué es eso? 504 00:35:34,902 --> 00:35:37,442 - Hasta que vuelva, - ¡No te acerques a mí! 505 00:35:37,711 --> 00:35:38,911 duerme un poco más. 506 00:35:41,992 --> 00:35:43,803 Estoy tan asustado. 507 00:35:44,281 --> 00:35:46,912 - Simplemente hazlo mejor. - Sí, señor. 508 00:35:46,912 --> 00:35:48,812 (Oficina del Abogado del Personal) 509 00:35:49,412 --> 00:35:50,881 - Saludo. - Bien. 510 00:35:51,422 --> 00:35:52,482 Esperar. 511 00:35:55,292 --> 00:35:58,562 Cha Woo In, tus cejas... 512 00:36:00,431 --> 00:36:01,562 ¿Eso es maquillaje? 513 00:36:02,292 --> 00:36:03,531 ¿O es henna semipermanente? 514 00:36:03,801 --> 00:36:06,062 ¡No me digas que estaban tatuados! 515 00:36:07,772 --> 00:36:09,232 Son mis cejas naturales. 516 00:36:09,872 --> 00:36:12,201 Ah, ¿lo son? 517 00:36:12,301 --> 00:36:14,372 Entonces estás bien. 518 00:36:15,241 --> 00:36:19,011 Sin embargo, no puedo decir lo mismo de tu corte de pelo. 519 00:36:20,212 --> 00:36:21,752 Es un desastre. 520 00:36:21,951 --> 00:36:24,122 Si se trata de mi peinado, 521 00:36:24,122 --> 00:36:26,221 Puedo asegurarles que está muy por encima del código... 522 00:36:26,221 --> 00:36:27,892 ya que se adapta a mi gorra. 523 00:36:28,292 --> 00:36:31,022 Capitán Do, ¿qué es el artículo 24 del directorio de conducta...? 524 00:36:31,022 --> 00:36:33,232 emitido por el Ministerio de Defensa Nacional? 525 00:36:33,531 --> 00:36:35,361 No se debe perturbar la disciplina de los militares... 526 00:36:35,361 --> 00:36:37,431 usando una peluca o teñiéndose el cabello. 527 00:36:37,431 --> 00:36:38,732 Aquellos con cabello corto deben asegurarse... 528 00:36:38,732 --> 00:36:40,272 que el pelo de la espalda no llegue hasta el cuello. 529 00:36:40,372 --> 00:36:42,102 Los que tienen el pelo largo... 530 00:36:42,102 --> 00:36:44,942 debe mantenerse levantado o en un moño con alfileres o una red. 531 00:36:45,241 --> 00:36:47,111 ¡Así que conoces las reglas! 532 00:36:47,111 --> 00:36:48,841 Para alguien que lo hace... 533 00:36:48,841 --> 00:36:49,982 Sólo mira. 534 00:36:50,142 --> 00:36:52,181 El pelo de la espalda está cerca de tocar el cuello. 535 00:36:52,341 --> 00:36:54,181 No me digan que un fiscal militar... 536 00:36:54,281 --> 00:36:56,082 está interesado en violar las reglas. 537 00:36:56,352 --> 00:36:59,951 Hasta 1988, las mujeres soldado estaban prohibidas... 538 00:36:59,951 --> 00:37:01,951 desde dar a luz. 539 00:37:02,321 --> 00:37:05,122 Es necesario modificar las normas militares obsoletas. 540 00:37:06,431 --> 00:37:07,562 ¿Qué? 541 00:37:08,531 --> 00:37:09,662 Mis disculpas, señor. 542 00:37:10,162 --> 00:37:11,361 Haré que se corrija. 543 00:37:11,531 --> 00:37:12,962 Pero no hice nada malo. 544 00:37:13,571 --> 00:37:16,071 Déjame darte un consejo. 545 00:37:16,332 --> 00:37:19,542 Los militares adoran a los inteligentes, 546 00:37:19,741 --> 00:37:22,611 pero aborrecen a los inteligentes... 547 00:37:22,672 --> 00:37:24,142 además de justo. 548 00:37:24,142 --> 00:37:26,712 ¿Sabes cuáles son los peores tipos? 549 00:37:27,011 --> 00:37:30,982 Aquellos que son inteligentes, justos y femeninos. 550 00:37:30,982 --> 00:37:32,982 Soldados como tú 551 00:37:33,551 --> 00:37:34,692 Cha Woo In. 552 00:37:37,122 --> 00:37:38,361 Increíble. 553 00:37:46,332 --> 00:37:49,431 ¿Cómo se atreve a responder...? 554 00:37:49,571 --> 00:37:52,642 a su superior directo. 555 00:37:52,642 --> 00:37:55,071 ¡Ese descarado Cha Woo In! 556 00:37:56,412 --> 00:37:57,942 Señor, vamos. 557 00:37:58,511 --> 00:37:59,982 Aquí tienes. 558 00:38:01,651 --> 00:38:03,151 Le pido disculpas, señor. 559 00:38:03,522 --> 00:38:05,781 Pospondré mi alta... 560 00:38:05,781 --> 00:38:07,721 si eso es lo que se necesita para convertirla en soldado. 561 00:38:08,651 --> 00:38:11,821 Ningún fruto puede nacer de árboles podridos. 562 00:38:12,361 --> 00:38:14,792 Los árboles podridos deberían ser... 563 00:38:15,232 --> 00:38:16,602 descartado. 564 00:38:17,761 --> 00:38:20,531 Si esta conducta suya continúa, 565 00:38:21,172 --> 00:38:22,901 Haré que la transfieran... 566 00:38:22,901 --> 00:38:26,071 o hacer que la despidan deshonrosamente tras un cargo de mala conducta. 567 00:38:26,071 --> 00:38:28,241 Eso lo haré seguro. 568 00:38:33,212 --> 00:38:34,511 Dios, eso se siente bien. 569 00:38:35,651 --> 00:38:38,151 ¿Quién hará esto por mí cuando no estés? 570 00:38:38,922 --> 00:38:42,292 Mi mamá ya es suficiente dolor de cabeza para mí. 571 00:38:43,922 --> 00:38:46,221 pero ¿otra mujer soldado? 572 00:38:46,792 --> 00:38:49,431 Me asustan. Dios, los odio. 573 00:38:49,631 --> 00:38:52,761 No deberías expresar esas opiniones hoy en día. 574 00:38:53,002 --> 00:38:56,332 Lo que le dijiste al Capitán Cha podría haberte metido en problemas. 575 00:38:57,571 --> 00:39:00,542 Quizás mi tiempo en el ejército esté a punto de empeorar. 576 00:39:00,942 --> 00:39:04,442 La nueva comandante de división también es una mujer. 577 00:39:04,812 --> 00:39:05,982 ¿Quién es exactamente? 578 00:39:06,312 --> 00:39:07,681 General No Hwa Young. 579 00:39:08,511 --> 00:39:12,881 El hecho de que ella mató a sus competidores masculinos repletos de estrellas... 580 00:39:12,982 --> 00:39:15,922 para llegar al rango en el que se encuentra... 581 00:39:15,922 --> 00:39:18,792 demuestra que ella no es una mujer promedio. 582 00:39:21,991 --> 00:39:25,232 ¿Qué es? Apuesto a que tampoco estás muy contento con eso. 583 00:39:25,832 --> 00:39:26,872 Eso no es todo. 584 00:39:27,431 --> 00:39:28,732 Por supuesto. 585 00:39:29,071 --> 00:39:30,841 ¿Por qué debería preocuparse cuando pronto le darán el alta? 586 00:39:33,912 --> 00:39:37,912 Montaña azul... Dios, eso es bueno. 587 00:40:22,492 --> 00:40:24,422 Sólo úsalo contigo en todo momento... 588 00:40:24,422 --> 00:40:26,121 como si fuera parte de ti y disfrútalo. 589 00:40:26,121 --> 00:40:27,362 Eso es todo lo que quiero. 590 00:40:45,242 --> 00:40:48,152 Recopilando más información sobre Cha Woo In... 591 00:40:48,481 --> 00:40:50,021 Me dará la imagen completa. 592 00:40:51,951 --> 00:40:54,121 (Abogado Yong Moon Gu) 593 00:40:57,192 --> 00:40:58,262 ¿Sí? 594 00:40:58,561 --> 00:41:02,492 Mientras rastreaba el paradero de Allen me llevó hasta dos mujeres. 595 00:41:03,862 --> 00:41:06,871 Una de ellas es la Sra. Peluca Roja de quien ya les hablé. 596 00:41:07,172 --> 00:41:09,532 La otra es Han Se Na. 597 00:41:10,001 --> 00:41:12,072 Ella le dijo a la policía que fue agredida... 598 00:41:12,072 --> 00:41:13,442 por Allen y otro hombre... 599 00:41:13,442 --> 00:41:15,871 Hace tres días en Club Cartel. 600 00:41:16,981 --> 00:41:20,251 - ¿Ella lo informó? - Entonces sabías sobre ella. 601 00:41:21,581 --> 00:41:23,751 - Hice. - Entonces... 602 00:41:24,121 --> 00:41:26,052 ¿Quién es el chico con el que estaba Allen? 603 00:41:27,092 --> 00:41:28,592 Eso no es para que lo sepas. 604 00:41:31,322 --> 00:41:33,021 Ya sé que es el Presidente No. 605 00:41:35,231 --> 00:41:37,231 ¿Entonces hiciste una pregunta cuya respuesta ya sabías? 606 00:41:38,101 --> 00:41:41,601 Ahora que lo sé, no entraría en detalles... 607 00:41:41,771 --> 00:41:43,802 ¿Le beneficiará a usted también, Sr. Yong? 608 00:41:44,201 --> 00:41:45,472 Este caso parece urgente. 609 00:41:46,871 --> 00:41:48,612 Han Se Na retiró todos los cargos... 610 00:41:48,972 --> 00:41:51,581 y se encuentra internado en un hospital de la provincia de Gyeonggi. 611 00:41:51,981 --> 00:41:54,311 Estoy seguro de que encontraré a Allen pronto. 612 00:41:56,152 --> 00:41:59,581 Pero no puedo hacerlo sin una compensación. 613 00:42:02,652 --> 00:42:03,891 ¿Qué es lo que quieres? 614 00:42:04,121 --> 00:42:06,791 Me gustaría conocer al presidente No Tae Nam. 615 00:42:12,302 --> 00:42:14,601 Te programaré una reunión con él mañana. 616 00:42:15,201 --> 00:42:18,672 Sólo recuerda que es sólo una formalidad. 617 00:42:25,782 --> 00:42:28,481 Me pone nervioso que entres en su mundo. 618 00:42:28,712 --> 00:42:30,382 ¿No sería mejor...? 619 00:42:30,382 --> 00:42:32,251 ¿Para marcar tu lugar para siempre en el ejército? 620 00:42:32,422 --> 00:42:34,791 Gracias a Yong Moon Gu, estos últimos cinco años... 621 00:42:34,951 --> 00:42:36,661 han sido más que lucrativos. 622 00:42:37,791 --> 00:42:41,362 A partir de ahora todo mejorará. Espera y verás, Sang Ki. 623 00:42:41,791 --> 00:42:43,802 Esperar. ¿Estás seguro? 624 00:42:44,161 --> 00:42:46,672 Dejaré el ejército contigo, así que... 625 00:42:47,032 --> 00:42:48,871 Sabes lo buenos que son mis instintos. 626 00:42:50,001 --> 00:42:53,201 Mi destino ve a No Tae Nam como la ola rompiendo hacia mí. 627 00:42:53,201 --> 00:42:54,512 y me dejaré navegar con él. 628 00:42:54,911 --> 00:42:59,012 Los demás se hundieron y se ahogaron, pero yo seguiré a flote. 629 00:43:00,512 --> 00:43:02,811 - Señor... - La ola viene hacia mí, 630 00:43:03,012 --> 00:43:04,382 y navegaré en él. 631 00:43:04,521 --> 00:43:06,021 Él está mirando. Eso es suficiente. 632 00:43:11,692 --> 00:43:13,692 Te espero en el auto. 633 00:43:13,831 --> 00:43:14,931 Seguro. 634 00:43:26,342 --> 00:43:28,212 El traje y todo. 635 00:43:28,811 --> 00:43:31,212 Te arreglaste muy bien para el presidente. 636 00:43:32,112 --> 00:43:33,242 Ese reloj es un toque especialmente agradable. 637 00:43:34,382 --> 00:43:37,851 Ah, ¿éste? Fue un regalo. 638 00:43:39,481 --> 00:43:40,592 ¿De una niña? 639 00:43:40,822 --> 00:43:43,561 Como si tuviera tiempo para conseguirme una chica. 640 00:43:45,362 --> 00:43:46,561 ¿Debemos? 641 00:44:01,911 --> 00:44:03,041 Esperar. 642 00:44:04,782 --> 00:44:05,782 Buen chico. 643 00:44:08,251 --> 00:44:10,351 Soy el fiscal militar Do Be Man. 644 00:44:10,552 --> 00:44:13,422 Es un honor estar invitado aquí, Presidente No. 645 00:44:16,862 --> 00:44:18,322 Ese es un nombre inusual. 646 00:44:19,692 --> 00:44:22,532 Espera un segundo. Suena como algo que sé. 647 00:44:23,231 --> 00:44:24,362 ¿Ser hombre? 648 00:44:24,831 --> 00:44:25,962 Sé hombre... 649 00:44:27,931 --> 00:44:29,172 ¡Un dóberman! 650 00:44:29,802 --> 00:44:31,572 Mi Bolt también es un Doberman. 651 00:44:31,572 --> 00:44:32,701 ¿No es así, Bolt? 652 00:44:32,701 --> 00:44:35,212 Doberman ha sido mi apodo desde pequeño. 653 00:44:36,981 --> 00:44:38,712 Apuesto a que se burlaron de ti. 654 00:44:39,282 --> 00:44:40,712 Prácticamente te están llamando perro. 655 00:44:41,382 --> 00:44:43,282 Ese nunca ha sido el caso. 656 00:44:43,681 --> 00:44:46,951 Cualquiera que se atreviera a decir que fue expulsado del aula. 657 00:44:47,322 --> 00:44:49,391 Tanto estudiante como profesor. 658 00:44:55,831 --> 00:44:57,262 Entonces vayamos al grano. 659 00:44:57,501 --> 00:44:58,731 Estoy ocupado hoy. 660 00:44:58,731 --> 00:44:59,862 Sí, señor. 661 00:45:08,311 --> 00:45:09,612 Así que déjame ver. 662 00:45:09,842 --> 00:45:13,282 Tu trabajo es encarcelar a quienes evaden servir en el ejército. 663 00:45:13,512 --> 00:45:15,751 Si está uniformado, entonces puedo encargarme de él. 664 00:45:16,481 --> 00:45:18,481 ¿Hay alguien a quien le gustaría denunciar? 665 00:45:18,782 --> 00:45:20,922 - Lo haré... - Quiero evadir el servicio militar obligatorio. 666 00:45:24,291 --> 00:45:25,962 - ¿Lo siento? - Bueno, 667 00:45:26,962 --> 00:45:28,891 Realmente no quiero servir. 668 00:45:43,442 --> 00:45:45,282 Hablado como un verdadero presidente. 669 00:45:46,442 --> 00:45:48,112 Pregúntenle rotundamente a un fiscal militar... 670 00:45:48,112 --> 00:45:49,712 para sacarlo de su obligación militar. 671 00:45:50,222 --> 00:45:53,951 Señor. Lo investigaré por separado si quieres. 672 00:45:53,951 --> 00:45:55,391 Mantente al margen. 673 00:45:55,592 --> 00:45:58,161 Déjame reformular eso. 674 00:45:58,291 --> 00:46:00,462 Quiero ver lo influyente que eres... 675 00:46:00,462 --> 00:46:02,431 Quieres ponerme a prueba. 676 00:46:02,931 --> 00:46:04,402 No me interrumpas. 677 00:46:06,402 --> 00:46:10,072 Si el término "prueba" le desagrada, considérelo como una oportunidad. 678 00:46:10,242 --> 00:46:13,001 Te estoy dando la oportunidad de ver si o no... 679 00:46:13,001 --> 00:46:14,842 Te unirás a mí a largo plazo. 680 00:46:15,972 --> 00:46:17,712 Una oportunidad. 681 00:46:37,161 --> 00:46:39,161 No juzgo las oportunidades. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,032 Las oportunidades me juzgarán. 683 00:46:49,242 --> 00:46:51,481 Sé hombre, esto no es algo que debas responder tan a la ligera. 684 00:46:51,481 --> 00:46:54,181 Aprovecharé esa oportunidad con fuerza. 685 00:46:54,782 --> 00:46:57,251 No esperaba recibir una respuesta así de inmediato. 686 00:46:57,481 --> 00:46:59,581 Nunca he conocido a nadie que me sorprenda desde el principio. 687 00:46:59,581 --> 00:47:02,552 Usted es la definición de soldado, Sr. Doberman. 688 00:47:14,771 --> 00:47:17,572 ¿Cómo pudiste estar de acuerdo de inmediato de esa manera? 689 00:47:17,701 --> 00:47:19,442 Eres un fiscal militar. 690 00:47:19,442 --> 00:47:20,612 ¿Tienes un plan? 691 00:47:22,041 --> 00:47:23,242 ¿Un plan? 692 00:47:24,981 --> 00:47:26,181 No, no lo hago. 693 00:47:26,811 --> 00:47:28,612 ¿Dijiste que lo harías de todos modos? 694 00:47:28,612 --> 00:47:30,012 No será fácil. 695 00:47:30,451 --> 00:47:33,521 Pero ¿desde cuándo he seguido un camino trazado por otra persona? 696 00:47:34,121 --> 00:47:36,052 Los caminos siempre se formaban después de que yo los pasaba. 697 00:47:37,092 --> 00:47:39,561 Abriré un camino una vez más. 698 00:47:40,731 --> 00:47:42,632 - ¿Qué? - No estás preocupado... 699 00:47:43,391 --> 00:47:47,172 que encontraré una manera, ¿y tú? 700 00:47:53,371 --> 00:47:55,041 Entonces me iré. 701 00:48:09,451 --> 00:48:11,822 - Vamos. - Buen trabajo. 702 00:48:26,172 --> 00:48:28,472 Deberías haberme consultado primero. 703 00:48:29,612 --> 00:48:32,311 ¿Estás decidido a probar mi temperamento últimamente? 704 00:48:32,311 --> 00:48:34,981 ¡El ejército no es tan simple! 705 00:48:34,981 --> 00:48:36,712 Quieres que vaya al ejército... 706 00:48:36,712 --> 00:48:39,751 y vivir con ratas de quién sabe dónde? 707 00:48:39,751 --> 00:48:41,222 ¿A mí? ¿Sin Tae Nam? 708 00:48:42,521 --> 00:48:44,521 Eso es como decirme que me muera. 709 00:48:50,762 --> 00:48:52,862 Sólo diré una cosa. 710 00:48:54,371 --> 00:48:58,242 Tu madre no se quedará de brazos cruzados y simplemente verá cómo sucede. 711 00:49:18,692 --> 00:49:20,661 Este es el resumen de mitad de mes. 712 00:49:20,931 --> 00:49:23,632 Law and One está juzgando 23 casos. 713 00:49:23,831 --> 00:49:26,532 De ellos, 17 son demandas civiles y 5 son causas penales. 714 00:49:26,661 --> 00:49:27,701 No estás preocupado... 715 00:49:28,302 --> 00:49:31,972 que encontraré una manera, ¿y tú? 716 00:49:37,112 --> 00:49:38,481 Ese ingrato. 717 00:49:43,152 --> 00:49:45,081 ¿Puedes encargarte de esto primero? 718 00:49:47,021 --> 00:49:48,222 Bueno. 719 00:49:48,822 --> 00:49:52,262 Hoy es el día de la toma de posesión del comandante de la división. 720 00:49:52,262 --> 00:49:54,462 Asegúrate de vestirte prolijamente... 721 00:49:54,462 --> 00:49:56,931 y asistir. La tardanza es inaceptable. 722 00:49:57,661 --> 00:49:58,661 Eso es todo. 723 00:49:58,661 --> 00:49:59,931 - Sí, señor. - Sí, señor. 724 00:50:00,001 --> 00:50:01,371 Y tu... 725 00:50:03,302 --> 00:50:04,472 Olvídalo. 726 00:50:05,442 --> 00:50:06,501 Buenos días, señor. 727 00:50:09,942 --> 00:50:11,442 Acabo de llegar al hospital. 728 00:50:11,981 --> 00:50:14,981 ¿Cómo supiste que Se Na estaba aquí? 729 00:50:15,451 --> 00:50:17,052 Do Be Man la encontró. 730 00:50:17,581 --> 00:50:20,121 Ese chico soldado realmente es bueno. 731 00:50:20,791 --> 00:50:24,061 Dados los tiempos, será un gran problema si ella te denuncia. 732 00:50:24,692 --> 00:50:27,021 Presta atención a mis palabras. No levantes la voz. 733 00:50:27,692 --> 00:50:29,532 Sí, señor. 734 00:50:39,001 --> 00:50:40,201 (Paciente: Han) 735 00:51:23,552 --> 00:51:24,581 Se Na. 736 00:51:26,981 --> 00:51:28,251 Entonces aquí era donde estabas. 737 00:51:33,322 --> 00:51:34,692 Te busqué por todas partes. 738 00:51:37,661 --> 00:51:38,661 Aquí. 739 00:51:40,231 --> 00:51:41,472 Tómelos. 740 00:51:44,242 --> 00:51:47,041 Escuché que fuiste a la policía. 741 00:51:49,942 --> 00:51:53,981 Sólo porque alguien te pisa por error, 742 00:51:54,681 --> 00:51:56,951 No deberías pedir que le corten la pierna. 743 00:51:58,851 --> 00:51:59,922 ¿Me equivoco? 744 00:52:00,922 --> 00:52:04,621 Te lo ruego. Por favor, para. 745 00:52:08,362 --> 00:52:09,962 Allen está desaparecido. 746 00:52:12,331 --> 00:52:14,472 Pero él no es a quien estoy buscando. 747 00:52:16,902 --> 00:52:18,342 Es ese vídeo. 748 00:52:21,141 --> 00:52:23,572 ¿Tú y él planearon esto? ¿Para meterse conmigo? 749 00:52:24,442 --> 00:52:26,512 ¿Qué estás apretando en tu mano? 750 00:52:27,382 --> 00:52:30,311 - ¿Qué es? Muéstrame. - Aléjate o gritaré. 751 00:52:31,481 --> 00:52:33,521 ¿Dónde pusiste el vídeo? 752 00:52:37,462 --> 00:52:38,621 ¿Dónde está? 753 00:52:43,032 --> 00:52:45,001 El comandante de la división te está esperando. 754 00:52:46,331 --> 00:52:48,201 ¿Por qué está mi madre aquí? 755 00:52:49,472 --> 00:52:51,072 Moon Gu, ese pequeño... 756 00:52:51,572 --> 00:52:53,242 Te acompañaré hasta el vehículo. 757 00:53:22,532 --> 00:53:23,632 Entra. 758 00:53:24,172 --> 00:53:26,101 Madre, te lo explicaré. 759 00:53:26,101 --> 00:53:29,112 El señor Yong me lo contó todo. Podemos hablar en el camino. 760 00:53:37,052 --> 00:53:39,851 La ETA en la base es de 1441 horas. 761 00:53:40,351 --> 00:53:41,652 Nos iremos ahora. 762 00:53:50,337 --> 00:53:52,496 La SJA te está vigilando. Lo sabes, ¿verdad? 763 00:53:53,237 --> 00:53:56,507 Tu vida como soldado será dura si te pones del lado malo. 764 00:53:57,777 --> 00:53:59,176 Lo tendré en cuenta. 765 00:54:10,116 --> 00:54:12,556 - ¿Estás bien? - Sí, señor, lo soy. 766 00:54:13,016 --> 00:54:14,226 ¿Quién diablos? 767 00:54:23,096 --> 00:54:24,636 Ese idiota. 768 00:54:28,136 --> 00:54:29,607 ¿Lo conoces? 769 00:54:31,007 --> 00:54:32,406 Su nombre es Seol Ak. 770 00:54:32,476 --> 00:54:35,176 Su padre solía robar suministros militares... 771 00:54:35,206 --> 00:54:37,016 y enviar soldados a su fábrica de ladrillos... 772 00:54:37,016 --> 00:54:38,377 para cobrar el pago por su trabajo. 773 00:54:38,676 --> 00:54:40,386 Entonces lo envié a prisión. 774 00:54:41,516 --> 00:54:43,987 Su cabeza se hizo aún más grande desde entonces. 775 00:54:45,257 --> 00:54:48,656 Es peligroso. Espera en el auto, ¿vale? 776 00:54:48,857 --> 00:54:50,027 Bueno. 777 00:54:50,627 --> 00:54:52,627 ¿Qué tal si hago algo de ejercicio? 778 00:54:56,726 --> 00:55:00,567 ¡Te extrañé mucho, Be Man! 779 00:55:01,866 --> 00:55:05,237 Dios mío. ¿Te has estado haciendo tratamientos faciales? 780 00:55:05,237 --> 00:55:07,277 Tu piel está brillando. 781 00:55:08,147 --> 00:55:10,417 ¿Estás cuidando a tu papá que está en prisión? 782 00:55:10,877 --> 00:55:13,846 Necesitas tener éxito si quieres hacer eso. 783 00:55:13,917 --> 00:55:16,386 ¿Qué debería hacer contigo, punk? 784 00:55:17,156 --> 00:55:19,817 Malversó durante unos 20 años como funcionario administrativo, 785 00:55:19,817 --> 00:55:21,527 entonces tendrá que cumplir ese tiempo. 786 00:55:21,527 --> 00:55:23,226 Mi plan es... 787 00:55:23,627 --> 00:55:27,326 para apuñalarte, luego visita a mi viejo. 788 00:55:28,567 --> 00:55:31,897 Sí. Lo mejor que puedes hacer como hijo es visitar. 789 00:55:32,297 --> 00:55:36,536 No, espera. ¿Sería incluso mejor verlo como un compañero de prisión? 790 00:55:58,926 --> 00:56:02,826 Para alguien que viste bien, eres de la vieja escuela. 791 00:56:03,397 --> 00:56:06,667 Los coches autónomos han alcanzado el nivel cuatro, Alta Automatización... 792 00:56:07,667 --> 00:56:09,007 y trajiste madera? 793 00:56:09,437 --> 00:56:12,607 La inteligencia artificial puede cambiar el mundo, 794 00:56:12,737 --> 00:56:15,277 pero nunca podrá reemplazarnos. 795 00:56:15,277 --> 00:56:16,377 Así es. 796 00:56:18,246 --> 00:56:21,047 Hermanos! No te quedes ahí parado. 797 00:56:21,217 --> 00:56:22,616 Este chico soldado. 798 00:56:23,116 --> 00:56:26,116 - ¡Sácalo! - ¡Sí, jefe! 799 00:56:30,127 --> 00:56:31,226 ¡Morir! 800 00:56:33,456 --> 00:56:34,627 Nada mal. 801 00:56:35,567 --> 00:56:36,627 ¡Eso es todo! 802 00:56:40,607 --> 00:56:41,737 Maldita sea. 803 00:56:52,147 --> 00:56:54,116 - Ven aquí. - Ven hacia mí. 804 00:56:57,217 --> 00:56:58,386 ¡Disparar! 805 00:57:15,536 --> 00:57:16,636 ¡Seguir! 806 00:57:25,346 --> 00:57:26,516 Esto es caro. 807 00:57:32,217 --> 00:57:33,386 ¡Vamos! 808 00:58:09,286 --> 00:58:12,197 Eso dolió. Dame un momento. 809 00:58:14,027 --> 00:58:15,667 Sea hombre. 810 00:58:16,527 --> 00:58:18,167 Es hora de decir adiós. 811 00:58:18,496 --> 00:58:19,937 ¿Adiós? 812 00:58:20,167 --> 00:58:22,107 Apuesto a que ni siquiera puedes deletrear eso. 813 00:58:22,406 --> 00:58:23,567 ¿Cuál es la hora? 814 00:58:30,107 --> 00:58:34,016 Ey. Capitán Cha, quédese en el auto. Ya casi termino aquí. 815 00:58:34,386 --> 00:58:37,487 Vuelve al coche. No tardaré. 816 00:58:40,587 --> 00:58:42,426 ¿Qué está haciendo ella? 817 00:58:46,797 --> 00:58:48,366 ¿Qué pasa, señora soldado? 818 00:58:48,496 --> 00:58:50,326 ¿Nos azotarás o algo así? 819 00:58:50,326 --> 00:58:52,036 En exactamente 20 minutos, 820 00:58:52,237 --> 00:58:54,036 mi nuevo comandante de división tomará posesión. 821 00:58:54,667 --> 00:58:56,467 Realmente odio llegar tarde. 822 00:58:58,507 --> 00:59:00,476 - Qué alarde. - ¿Tú? 823 00:59:01,377 --> 00:59:03,206 - Dejaré que me azote. - ¿Quieres? 824 00:59:03,917 --> 00:59:05,976 Seguir. Azotame. 825 00:59:13,386 --> 00:59:16,886 Vamos. ¿Qué tan fuerte puede golpear una chica? 826 00:59:17,496 --> 00:59:18,556 Intentar. 827 00:59:29,266 --> 00:59:31,676 ¿Quién es este niño? 828 00:59:32,576 --> 00:59:33,846 ¡Derríbala! 829 01:00:01,206 --> 01:00:02,337 Cha Woo In. 830 01:00:03,406 --> 01:00:05,176 Tenía razón al sospechar. 831 01:00:09,906 --> 01:00:11,016 Ven aquí. 832 01:00:36,906 --> 01:00:37,976 ¡Déjalo ir! 833 01:00:44,846 --> 01:00:45,976 Disparar. 834 01:01:20,746 --> 01:01:22,286 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 835 01:01:22,417 --> 01:01:26,116 ¿Es raro ver a un soldado darle una paliza a unos matones? 836 01:01:30,426 --> 01:01:31,596 Tú conduces. 837 01:01:31,956 --> 01:01:34,226 Después de todo ese ejercicio, necesito descansar. 838 01:01:34,897 --> 01:01:35,996 Entiendo. 839 01:02:08,897 --> 01:02:12,797 Cha Woo In. ¿Qué vas a? 840 01:02:12,797 --> 01:02:13,937 ¿Estás listo para partir? 841 01:02:24,317 --> 01:02:26,717 (Fiscal militar Doberman) 842 01:02:36,926 --> 01:02:39,226 Estoy detrás de la verdadera identidad de Cha Woo In. 843 01:02:39,326 --> 01:02:42,726 Estoy convencido de que necesito que seas parte de mi plan. 844 01:02:42,826 --> 01:02:45,467 ¿Te atreves a pedirle a un fiscal militar que te saque del servicio? 845 01:02:45,467 --> 01:02:47,237 Realmente no quiero alistarme. 846 01:02:47,237 --> 01:02:50,567 Castigar a la gente por un pequeño error es lo que hacemos aquí. 847 01:02:50,567 --> 01:02:51,636 ¿Qué estás diciendo? 848 01:02:51,636 --> 01:02:53,206 Me gusta mucho cómo hace las cosas. 849 01:02:53,206 --> 01:02:55,246 Él no es como tú, Moon Gu, que anda de puntillas alrededor de mi madre. 850 01:02:55,246 --> 01:02:57,076 Hay policías por todas partes. 851 01:02:57,547 --> 01:02:58,947 Necesita una advertencia. 852 01:02:58,947 --> 01:03:01,187 - ¡Para el auto, punk! - Disparar. 853 01:03:01,286 --> 01:03:02,917 ¿Tienes una conciencia culpable? 854 01:03:02,917 --> 01:03:04,616 ¿Lo haces o no? 855 01:03:07,865 --> 01:03:09,965 Dramaday.net